എംസോണ്‍ റിലീസ് -1163 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒക്ടോബർ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി.
മാം?
നമസ്കാരം.
സ്വാഗതം മാഡം.
ഓക്കെ
ഹലോ?
ഹായ് ഡാൻ.
എയ് ഡാൻ. നീ ഇന്നും ഇവിടെയാണോ?
ഇങ്ങനെ പോയാ നിന്റെ ട്രെയിനിങ് പീരിഡ് മുഴുവൻ തൂത്ത് തുടയ്ക്കൽ മാത്രമാവൂലോ.
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിങ്ങിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ബോണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടത് ഓർമ കാണുമല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ ആ ബോണ്ടിലെ വ്യവസ്ഥകളിൽ പിഴവ് വരുത്തിയാൽ..
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
മാത്രമല്ല അച്ഛനമ്മമാർ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന പൈസയിൽ നിന്ന്..
3 ലക്ഷം പിഴയും അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
നാല് മാസമായി നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.ഇപ്പോഴും ഗസ്റ്റുകളുടെ ടവ്വലിൽ...
.. ചവിട്ടികൂട്ടാതെ പോവാൻ പറ്റാത്തവരുണ്ടല്ലേ?
ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം. ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലും ക്യാമറ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പോട്ടെ. നിങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനമായ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
അമോണിയയും ബ്ലീച്ചും മികച്ച ക്‌ളീനിംഗ് ഏജന്റുകൾ ആയിരുന്നിട്ടും..
അവ ഒരിക്കലും മിക്സ്‌ ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
അതെന്താ?
സാർ.. അത് രണ്ടും ചേർന്നാൽ അപകടകാരിയായ ക്ലോറമൈനാണ് ഉണ്ടാവുക.
മിസ്റ്റർ ഡാൻ..
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ.. - ഉവ്വ് സാർ..
നീ നിന്റെ ജൂനിയറിന്റെ കൂടെ ട്രെയിനിങ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം.
സാർ, ഇവൾക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞ ആയേനെ.
വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞയായി രാജ്യത്തെ സേവിക്കേണ്ട ആളാ..
ഹോട്ടലിലെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്.
നീ നിന്റെ ട്രെയിനിങ് പീരിഡ് മുഴുമിപ്പിക്കുമോന്ന് കണ്ടറിയാം.
അപ്പൊ നാളെ രാവിലെ കൃത്യം ഒൻപതു മണിക്ക്.
ശരി സാർ.
സരിൻ. ആകാശ് സരിൻ. റൂം ബുക്ക് ചെയ്തതാണ്.
ട്വിൻ ബെഡ് സാർ.. റൂം 9014.
നിങ്ങളുടെ ഐ. ഡി തരൂ.
ട്വിൻ ബെഡ് എന്ന് വെച്ചാൽ?
രണ്ട് വെവേറെയുള്ള ബെഡുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാവും. ഞാൻ ഡബിൾ ബെഡാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്.
ആവാം. പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തേർഡ് പാർട്ടി ബുക്കിങ് ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അതിപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
എനിക്കതൊന്നും കേൾക്കണ്ട. ഞാൻ ഡബിൾ ബെഡാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്. എനിക്കത് കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
തീർച്ചയായും സർ. പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. റൂമിപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.അല്ലെങ്കിൽ..
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെന്നാ?
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
ഇവിടെ ഞാൻ സ്ഥിരം വരുന്നതുമാണ്. മരകഴുതെ !
അതെ സാർ.
നിങ്ങള് കഴിഞ്ഞ വട്ടം വന്നപ്പോളും ഇവിടുത്തെ ഡ്യൂട്ടി എനിക്കായിരുന്നു
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുൻഭാര്യ ആയിരുന്നോ?
അപ്പൊ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഒക്കെ റൂമിൽ കൊണ്ട് പോയി വെച്ചോട്ടെ സാർ?
നിനക്കുള്ളത് രാവിലെ എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി സർ.
അപ്പൊ ഗുഡ്നൈറ്റ് സർ. ഗുഡ്നൈറ്റ് മാഡം.
ഞാനിന്ന് പൂൾ സൈഡിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. കേട്ടോ?
ഗസ്റ്റിന്റെ കൂടെയുള്ളത് അവരുടെ ഭാര്യയോ കാമുകിയോ ആരെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ..
അവർക്ക് സ്വഭാവ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്ന പണിയൊന്നും നിന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ സാർ എനിക്കയാളുടെ ചുറ്റിക്കളി അറിയാവുന്നതാ. - അവരെന്തെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ!
അല്ല, നിനക്കെന്താ ഈ പൂൾ സൈഡിൽ കാര്യം?
ഇന്നിവിടെ ആദിയ്ക്കാണ് ഡ്യൂട്ടി. നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി ഗാർഡൻ വിങ്ങിലാണ്.
സർ, ആ മൂന്നാം നിലയിലെ ക്‌ളീനിംഗ് വീണ്ടും എനിക്ക് തന്നെയാ തന്നിരിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ഞാനല്ലേ ചെയ്തത് സാർ.
അതിനി വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചൂടെ? -നീ എന്നെ ജോലിക്കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട
കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ജോലി വൃത്തിക്ക് ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്.
മര്യാദക്ക് പോയി പണി ചെയ്യ് - സാർ.. സാർ..
സാർ... സാർ..
സാർ.. എനിക്ക് അടുക്കളയിലെ ഡ്യൂട്ടി തരാമോ സാർ? എനിക്ക് അടിപൊളിയായി നുറുക്കാനറിയാം
സാർ ബാറിൽ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഓഹ്, നിനക്കപ്പോ ബാർ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല?
അതെ സർ. ഞാൻ വീട്ടിൽ അച്ഛന് നല്ല കിടിലൻ കോക്ടൈൽ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
നല്ല രുചിയാണ് സർ.
അപ്പൊ മോൻ വീട്ടിൽ നിന്നാ മതി.
പരിപാടി ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാ നടക്കുന്നത്. ഏത് മണ്ടനാ ഈ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളല്ലേ ആഡംബരഹോട്ടൽ തന്നെ വേണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചത്..
എന്നിട്ടിപ്പോ എന്റെ അച്ഛൻ മണ്ടനല്ലേ?
പോട്ടെ. അല്ല രോഹിത്ത് എവിടെ? രോഹിത്ത്.. രോഹിത്ത്?
അവൻ അച്ഛന്റെ ഒക്കത്തുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
നീ എപ്പോളാ എന്റെ ഒക്കത്ത് അവനെ കണ്ടത്?
ചെലപ്പോ അവൻ മുറിയിൽ തന്നെ കാണും.
ഈ ഒരൊറ്റ തെളിവ് മതി.. എനിക്ക് നിനക്കെതിരെ..
..ഔദ്യോഗികമായ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട
നീ ഇനി തുണി അലക്കിയാ മതി.
സോറി, സാർ ! അലക്ക്പണി വേണ്ട സാർ. - ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നീ അലക്കി പഠിക്ക്.
സോറി സാർ. ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാതെ നോക്കിക്കോളാം സാർ.
ഇനി നിന്നെ അവിടെയല്ലാതെ വേറൊരിടത്തും കണ്ടുപോകരുത്.
നിങ്ങള് സ്റ്റാർട്ട്‌ അപ്പ്‌ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.
സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞ് ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം. ഈ അടിമപ്പണിയൊക്കെ വിടണം.
നിങ്ങടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ സ്വന്തമായി ഒരു അലക്കുകമ്പനി എപ്പോഴേ തുടങ്ങിയേനെ.
പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു റെസ്റ്റോറന്റ് ഇടും.
ഞാനിവിടെ തന്നെ കെട്ടി കിടക്കാൻ പോണില്ല.
ഇങ്ങനെ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്ന് പണിന്താൽ കാലിന്റെ കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമാവും.
വെരികോസ് വെയ്ൻ വരും ചേട്ടാ.
കാല് പിന്നെ വേദനയെടുത്ത് വൃത്തികേടായി ഒന്നിനും കൊള്ളാതാവും.
ഈ വെരികോസ് വെയ്‌നൊക്കെ ആർക്ക് വേണെങ്കിലും വരുന്ന അസുഖമാ കേട്ടോ.
പിന്നെ ഏത് നേരോം ഉപ്പിട്ട ചൂട് വെള്ളത്തിൽ കാല് മുക്കി വെക്കേണ്ടി വരും.
ഓക്കെ.
ഇലാസ്റ്റിക്കോ? ഞാൻ പറയാം സാർ.ശരി.
ഈ 602ലെ റൂമിലേക്കുള്ള അടിവസ്ത്രം ഇസ്തിരി ഇട്ട ബുദ്ധിമാൻ ആരാണാവോ?
ഇലാസ്റ്റിക്ക് എന്താന്ന് ഒരു ബോധവുമില്ലേ?
ഇസ്തിരി ഇട്ടാൽ അത് അയയും.
ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ. പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എയ്, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
കുറെ നേരായി നിന്റെ വെറുപ്പിക്കല് സഹിക്കുന്നു.
നീ ട്രെയിനി തന്നെ അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിന്റെ സീനിയേഴ്സ് ആണ്.
എന്തിനാ പറഞ്ഞു വിട്ടതെന്ന് വെച്ചാ ആ പണി മോൻ വായടച്ച് ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്. മനസ്സിലായോ?
ഇനി നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ.. നിന്നെ ഞാൻ..
ഇനി നീ വായ തുറന്നാൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മെഷീനിൽ കയറ്റി ഇറക്കും.
കുറെ നേരായി. നിന്റെ വർത്താനം കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് തലവേദന എടുത്ത് തുടങ്ങി.
അയാള് ഒരു കാരണോമില്ലാതെ എന്നോട് ചൂടാവാ.
നിങ്ങള് ജോലി ചെയ്യൂ. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
റൂം 602ൽ നിന്ന് ഒരു പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
602ൽ നിന്നോ?
അതെ. ഇവിടത്തെ ഏതോ ബുദ്ധിമാന്മാര് അടിവസ്ത്രം ഇസ്തിരി ഇട്ടത്രേ.
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം. നീ ജോലി ചെയ്യൂ.
എടി. പ്ലീസ്. എന്റെ ബാക്കൊന്ന് ചൊറിഞ്ഞു താ
എവിടെ?
ഇവിടെയോ ? - കുറച്ച് വലത്തോട്ട് ചൊറിയ്.
ഇവിടെയോ ? - കുറച്ചു താഴോട്ട് ചൊറിയെടി.
ലേശം വലത്തോട്ട്
സാർ , ഈ നീല പാന്റി ആരുടെയാ ?
അത് 'പാന്റ് 'ആണ് ചേച്ചി. 'പാന്റ് ' ! 'പാന്റി' അല്ല !
എടാ, നമ്മള് ഒരുമിച്ച് റെസ്റ്റോറന്റ് ഇടാൻ പോവാന്ന് പറഞ്ഞത് കാര്യായിട്ടാണോ?
ഞാൻ ട്രെയിനിങ് ഇന്ന് നിർത്തും.നിനക്കും മൻജീത്തിനും അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ?
ചേട്ടാ , ഇതാരുടെ പാന്റിയാ?
അത് ഡാനിന്റെ ആണ്.
ട്രെയിനിങ് പകുതിക്ക് വെച്ച് അങ്ങനെ നിർത്തി പോരാൻ പറ്റുമോ?
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചോദിക്കുന്നത്?
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ കെട്ടിച്ചു വിടാൻ തിരക്ക് കൂട്ടി തുടങ്ങി.
റെസ്റ്റോറന്റും കല്യാണവും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന റെസ്റ്റോറന്റ് ഒന്നുങ്കിൽ ഫുഡ്‌ വാനായിരിക്കും. അതല്ലെങ്കിൽ പെട്ടിക്കട.
അതിലും ഭേദം കല്യാണം കഴിക്കുന്നതാ.
എന്നാ പോയി കല്യാണം കഴിക്കെടി.
ആഹ്. നീ കണ്ടോ.
അപ്പൊ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് കാറ്ററിംഗ് നമുക്ക് ചെയ്യാം. അങ്ങനെയെങ്കിലും പണി കിട്ടുമല്ലോ
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കല്യാണമേ കഴിക്കുന്നില്ല.
കാറ്ററിങ് ബിസ്നസ്സിന്റെ എ.ബി.സി.ഡി അറിയാത്തോരാ വലിയ വർത്താനം പറയുന്നത്.
ഡാൻ?
ഡാൻ??
എന്തോന്നാടി?
എന്താ ഇത്?
ഞാനല്ല തട്ടി ഇട്ടത്.
ഒന്ന് പെറുക്കി എടുത്ത് വെച്ചൂടായിരുന്നോ?
എന്നാ നീ പോയി പരാതി കൊടുക്കെടി.
നിന്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
ഹലോ.
ഇനി ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലെന്ന് വേണ്ട.
വാടി പോയത് സൂക്ഷിച്ചിട്ട് എന്തിനാണാവോ.
അഞ്ഞൂറിന്റെയെല്ലാം മേശയിൽ നിരത്തി വെക്കൂ.
ബാറിലുള്ള ആ ഷാമ്പെയ്‌നിന്റെ എണ്ണം നോക്കണം. പന്ത്രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വെക്കണ്ട.കേട്ടോ?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ സാർ.. ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് 15 കുപ്പികളാണ്.
ബാക്കിയുള്ള മൂന്നെണ്ണം എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടോയി അടിക്കും മണ്ടാ !
അല്ല, നിനക്കെവിടെയാ ഡ്യൂട്ടി?
വന്നല്ലോ വനമാല..
നീ എന്താ വരാൻ വൈകിയത് ഡാൻ?
ക്ഷമി പിള്ളേരേ. താഴെ ഒരു ഓഞ്ഞ പാർട്ടി റെഡിയാക്കുന്നേന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഒഴി ഒഴി.. -ന്നാ നിന്റെ നാരങ്ങാവെള്ളം.പിടിക്ക്.
ഞാൻ ഒന്നൂടി താഴെ പോയിട്ട് വരാം.
കൊറിക്കാൻ വല്ലതും കൊണ്ട് താ !
ഇന്നലെ രാത്രി ആരൊക്കെയാ കിടന്ന് ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്?
ആരൊക്കെയാണെന്ന്?
ഡാനിനുള്ള വക്കാലത്തും കൊണ്ട് ആരും വരണ്ട. അവനുള്ളതും കൂടി നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും
സാർ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഒത്തു കൂടിയതായിരുന്നു.
ഇൻവെന്ററിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുപ്പി കാണാനില്ല.
ഒത്തു കൂടിയതാണത്രേ.
നമസ്കാരം സാർ നമസ്കാരം മാഡം.. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ഈ സിറ്റിയിൽ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളെ പറ്റി ഒന്ന് പറയാമോ?
തീർച്ചയായും.. ന്യൂ ഡൽഹിയിലെ സെൻട്രൽ പാർക്കുണ്ട് ലാൽ ക്വിലയുണ്ട്..
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വക കാർ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് എത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടോളൂ.
ശുഭദിനം സാർ. ബൈ മാഡം.
നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താന്നറിയോ ഡാൻ?
ഏത് നേരവും കലിപ്പാണ്. നീ ഇങ്ങനെ ഊളയാവരുത്. കേട്ടോ?
ഞാൻ കലിപ്പനാണെന്നോ?
പിന്നല്ലാതെ. ഹോട്ടലിന്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും അടുക്കളയിലും. എല്ലായിടത്തും.
എനിക്ക് എപ്പോഴാ ദേഷ്യം വരുന്നതെന്നറിയോ?
എപ്പോഴാ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോ.
എന്നാ നീ ഞങ്ങളുടെ ശല്യം സഹിക്കാൻ പഠിക്ക്..
അങ്ങനേലും നിന്റെ കലിപ്പൊന്ന് കുറയട്ടെ.
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ട് പോവാണോ?
ആഹ് പോവാ.
താങ്ക്സ് ഡാൻ !
നീ പോടീ..
സാർ, ഞാനിവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നത് കൊതുകിനേം ഈച്ചേനേം കൊല്ലാനല്ല.
സാർ, ഇവിടെ അലക്കുന്നതും ഞാൻ തൂത്ത് തുടക്കുന്നതും ഞാൻ..
സാർ പ്ലീസ്.. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ആസ്ഥനയുടെ പണിയാണ്.
അയാൾ നമുക്കിടയിൽ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാണ്.
എന്ത് രാഷ്ട്രീയം?
ബാൻക്വേറ്റിൽ നിന്ന് കുപ്പി മോഷ്ടിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയമല്ല മോനെ.
സാർ..സാർ..സാർ..
ഡിസംബർ 30ന് എന്റെ അച്ഛന്റേം അമ്മേടേം വിവാഹവാർഷികമാണ്‌
30 ആയാലും 31 ആയാലും നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
ഹോട്ടൽ എന്നും ഫുൾ ഒക്യുപൻസിയിലായിരിക്കും.
ഇനിയെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ആ മുടിയൊക്കെ വെട്ടി വൃത്തിയാക്കിയിട്ട് വാ.
സാർ, അവരുടെ സിൽവർ ജൂബിലി ആണ്.
ലീവില്ല.
നീ എന്താടാ താഴെ ഇരിക്കുന്നത്? എണീക്ക്.
അങ്ങനെ ഒരു വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞു ഇഷാനി..
ഇത് എല്ലാ കൊല്ലവും ഉണ്ടാവുന്നതല്ലേ.
ഛെ. നിലത്ത് മുഴുവൻ ഫുഡ് കിടക്കാണെല്ലോ.നിന്റെ പണിയാണോ?
അതിവിടെയുള്ള വികൃതിപ്പിള്ളേര് താഴെ ഇട്ടതാവും.
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ട് പോലുമില്ല അപ്പോഴേക്കും ഓരോരുത്തരുടെ കോട്ട തീരാറായി.
വാ പിള്ളേരേ.. സെൽഫി എടുക്കാം.
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ !! ചിയേർസ്.. !
ഒന്നൂടി വീശുന്നോ? എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
വേണ്ട.ഞാൻ നിർത്തി.
ഇനി കുടിച്ചാ ശരിയാവില്ല.
ഈ കോലത്തിൽ വീട്ടിലെങ്ങനെ എത്താനാ. പോരാത്തെനിവിടെ ഡാനുമില്ല.
ശരിയാണല്ലോ. അവനെ ഞാനും കണ്ടില്ല.
ഡാൻ എവിടെ പോയി?
അവനിന്ന് മുങ്ങിയതാവും
ഷ്യൂലി..!?
ഷ്യൂലി..!!
കൈ സൂക്ഷിച്ച് എടുത്ത് വെക്കൂ.
ട്യൂബ് ഇടേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
പൾസ് പരിശോധിക്കൂ.
നേരിയ ശ്വാസമുണ്ട്.
പൾസ്‌ വളരെ നേർത്തതാണ്.
എപ്പോഴാ വീണത്?
12:15 ആയിക്കാണും.
ഇടത്തെ കൃഷ്ണമണി വികസിച്ചിട്ടുണ്ട്. വലതിന് കുറവാണ്.
നമുക്ക് ട്യൂബ് ഇടേണ്ടി വരും. - ഏത് നിലയിൽ നിന്നാണ് വീണത്?
മൂന്നാം നിലയിലെ നീന്തൽ കുളത്തിനടുത്ത് വെച്ച്. ഈ സമയത്ത് ആരുമങ്ങോട്ട് പോവാറില്ലാത്തതാ.
എന്താ പേര്?
ഷ്യൂലി അയ്യർ.
1.. 2.. 3.. !
പേഷ്യന്റ് വെന്റിലേറ്ററിന്റെ സഹായത്തിലാണ്.
അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
പൾസ്‌? - 110.
ശ്വാസമെടുക്കുന്നുണ്ടോ ? - നേരിയതായിട്ടേ ഉള്ളൂ.
കൃഷ്ണമണി വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇടത്തെ കൃഷ്ണമണി വികസിച്ചിട്ടുണ്ട്. വലതിന് കുറവാണ്.
പ്രഷർ?
90 /60mm Hg
പേഷ്യന്റിനു അനക്കമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?
ഇല്ല.
ഓക്സിജൻ കൊടുത്ത് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഐ. സി. യൂവിലേക്ക് അടിയന്തിരമായി പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
20 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.ട്രോമാറ്റിക് ബ്രെയിൻ ഇൻജുറിയാണ് കേസ്
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 30 അടി ഉയരത്തിന്നാണ് വീണിരിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെയാ വീണത്?
അതറിയില്ല.
ഡോക്ടർ.. സക്ഷൻ?
സക്ഷൻ -ബൈപോളാറും മോണോപോളാർ 25, 25Hഉം തരൂ.
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷനോ ?
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ 90%ൽ നിലനിർത്തണം.
PCO2 നേരിയ തോതിൽ മതി.
ഷ്യൂലി മദ്യം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും.
ഇത് ആക്‌സിഡന്റ് കേസ് അല്ലേ മാഡം.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചോദിച്ചറിയണം.
ചിലപ്പോ ആരെങ്കിലും തള്ളി ഇട്ടതാണെങ്കിലോ?
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
അവളുടെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ നല്ല സംസ്കാരമുള്ള വീട്ടിലെ കുട്ടികളാണ്.
എനിക്കെന്റെ ജോലി ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ
ചെയ്യണ്ടാന്ന് ഞങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ അങ്കിൾ.
ഞങ്ങൾ ഓടി പോവാനൊന്നും പോണില്ല അമ്മ, വാ..
ഇനിയവളെ ആരെങ്കിലും തള്ളി ഇട്ടതാകുമോ?
ഇല്ല അമ്മേ.
വലിയ ബ്ലഡ് ക്ലോട്ടാണ്.
മം.. ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊന്ന് പറയാർന്നു.
അതിന് നീ ഫോണെടുത്തിട്ട് വേണ്ടേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു 15 വട്ടമെങ്കിലും വിളിച്ചു കാണും.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കുടിച്ച് പൂസായിട്ട് വിളിച്ചതാവുമെന്ന്.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും 15 വട്ടം വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഹോട്ടൽ സ്റ്റാഫിനുള്ള പാസ്സ് ആണ്.
ആര് സൂക്ഷിക്കും?
സോറി സാർ.
നിങ്ങള് എന്തൊരു വലിയ മണ്ടത്തരമാണ് കാണിച്ചതെന്ന് അറിയോ?
ഇനി സോറി പറഞ്ഞിട്ട് വല്ല കാര്യമുണ്ടോ?
നമ്മളുടെ ജനറൽ മാനേജറുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്ഥാവന പുറത്ത് വിടുന്നത് വരെ..
പോലീസിന്റെ ഈ അന്വേഷണമൊക്കെ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ...
ഇതേപ്പറ്റി ആരോടും ചർച്ച ചെയ്യണ്ട.കേട്ടോ?
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് സാർ.
ഡാൻ, പോയി കണ്ടോ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടോ?
ബാഗിവിടെ വെച്ചോ. അവിടെ കടത്തില്ല.
അതവിടെ വെച്ചോ.
മൂന്നാം നിലയിലെ ന്യൂറോ ഐ. സി. യൂ. ബെഡ് നമ്പർ 28.
ഷൂസ് പുറത്ത് വെച്ചിട്ട് വേണം കയറാൻ.. കേട്ടോ?
ഷൂസ് പുറത്ത് വെക്കൂ.
കൈകൾ സാനിറ്റൈസർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുകണം.
ഒന്ന് മാറൂ.
നീ അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ? വീർത്തു ഒരുമാതിരിയായി.
പിന്നെ അവിടെയും ഇവിടെയുമായി ഒരു 19 ട്യൂബും.
നീ അത് എണ്ണി നോക്കിയോ?
കഷ്ടം തന്നെ !
പറഞ്ഞാ നീ വിശ്വസിക്കില്ല..
അവള് വീഴുന്നത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.. നിന്റെ ബോധം..
എപ്പോ പോയെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
ഇന്നവളെ കണ്ടതിൽ പിന്നെ എനിക്കാകെ ഒരു മരവിപ്പാണ്.
അവളുടെ വായിൽ കടത്തിയ ആ യമണ്ടൻ പൈപ്പില്ലേ..
അതിന്ന് ഒരു ട്യൂബ് വായിലേക്കും..
ഒന്ന് മൂക്കിലേക്കും പോവുന്നില്ലേ..
അത് ഇട്ടേക്കണത് ശരിയായിട്ടില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
എയ്. അത് അങ്ങനെ തന്നെയാ വേണ്ടത്.
എയ്.. അതെങ്ങനെ.
ഇന്നലെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
അവരെത്ര ക്ലീൻ ചെയ്താലും ചോര പിന്നെയും വന്നോണ്ടിരിക്കും.
അതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണ്.
ഇതെങ്ങനെയാ സ്വാഭാവികമാവുന്നത്?
സത്യമാണെടോ.
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇതൊക്കെ അറിയുന്നത്?
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഐ.സി.യൂവിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലല്ലോ?
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്. രണ്ട് പ്രാവശ്യം.
രണ്ട് വട്ടം പോയോ?
അതെ. ഇന്നലെയും ഇന്നും.
എനിക്കതോണ്ട് നന്നായി അറിയാം.
ആ മെഷീനിന്നൊക്കെ ഒരു വല്ലാത്ത ജാതി ശബ്ദം അല്ലേ?
ഓഹ്, അത് ഈ വെന്റിലേറ്ററിന്റെ ആവും.
അതിന്റെ അല്ല. നമ്മടെ ഇ. സി ജി കാണിക്കുന്ന മെഷീനിന്നാണ്.
ടൂ ടൂ.. ആ ശബ്ദം..
ആഹ്.. ശരിയാ..
അതെന്റെ ചെവിയിൽ ഇപ്പോളും കിടന്ന് മൂളുന്നുണ്ട്.
ഭക്ഷണത്തിനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എടോ.. കഴിക്ക്. അച്ചാറ് കൂട്ടി കഴിച്ചു നോക്ക്.
കഴിക്ക്.. !
സാർ, മുപ്പത്തൊന്നാം നമ്പർ പേഷ്യന്റിനെ റൂമിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
പേഷ്യന്റ് നമ്പർ 28ന്റെ പുതിയ സ്കാനുകൾ പരിശോധിച്ചാലോ സാർ?
ശരി.
മുപ്പത് അടിയോളം ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് വീണിരിക്കുന്നത്.
സാമാന്യം നല്ല ഉയരത്തിന്നാണ് വീണിരിക്കുന്നത്.
സി. ടി സ്കാനിൽ എന്താണ്‌ കാണിക്കുന്നത്?
വലത് വശത്ത് സബ്ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്. മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
വേറെ മുറിവെന്തെങ്കിലും?
നട്ടെല്ലിന് പരിക്കുണ്ട് സാർ.
എന്താ പേഷ്യന്റിന്റെ പേര് - ഷ്യൂലി
ഷ്യൂലി, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
വേദന അറിയുന്നുണ്ടോ ഷ്യൂലി?
അരയ്ക്ക് കീഴ്പോട്ട് സ്വാധീനം നഷ്ടപെട്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
മിസിസ്സ് അയ്യർ, വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ..
കോൺഷ്യസ്നെസ്സിനെ നിർണയിക്കുന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.
ഒന്ന്, പേഷ്യന്റ് ഉണർന്നിരിക്കണം.
മറ്റൊന്ന് പേഷ്യന്റിന് ചുറ്റുപാടുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം.
അടിസ്ഥാനമായ ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഷ്യൂലിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ നീണ്ട കോമയിലാണ്.
ഇതിനെയാണോ മസ്തിഷ്കമരണമെന്ന് പറയുന്നത്?
അല്ല. മസ്തിഷ്കമരണം ഈ സ്റ്റേജിന്റെ അവസാനഘട്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരുടെ ഭാഷയിൽ പറയുവാണെങ്കിൽ അവളാ ഘട്ടത്തിലെത്തിയിട്ടില്ല
അത് ഈ വൈറ്റ് മാറ്റർ എത്രത്തോളം നശിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ചേച്ചി..
ഷ്യൂലി ചേച്ചി..
ചേച്ചി..
ഷ്യൂലി ചേച്ചി..
ഡാൻ, ഇന്ന് പോവുന്നുണ്ടോ?
എയ്. ഞാനിന്നലെ പോയി കണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാ ഇത് നിന്റെ കയ്യിലിരിക്കട്ടെ.
ഞാനെന്നാ പോവാണ്
ശ്രദ്ധിച്ചു പോണേ.
എത്രയായി?
മുപ്പത് രൂപ .
എന്താ വണ്ടി നിർത്തിയത്?
ആ പാസിങ്ങോട്ട് താ.
പാസ്സോ ? - ആഹ്.. ഞാനിന്ന് പോവുന്നുണ്ട്.
നിനക്കിത് മുന്നേ പറയാർന്നില്ലേ?
ദാ..
നീ എങ്ങനെയാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
നീ പൊക്കോളൂ. ഞാൻ എത്തിക്കോളാം.
ബന്ധു ആണോ? - അല്ല
കാമുകനാ?
ഇന്നലെ വന്ന ചെക്കനാണോ കാമുകൻ?
അപ്പൊ ചുമ്മാ കാഴ്ച കാണാൻ വന്നതാണോ?
പുറത്ത് പോ.
പോവാൻ.
ഒൻപതാമത്തെ മേശയിലേക്കുള്ള ഓർഡർ വേഗം എത്തിക്കൂ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരിക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നാലാമത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് ചാടി നോക്ക്. അപ്പൊ മനസ്സിലാവും.
നീ എന്തോന്നാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവൾക്ക് ബോധം വരുമോന്ന് നോക്കിയതാ.
എന്താടാ നിനക്ക്? നീ പുറത്ത് പോയെ.
ആദ്യം വന്നത് ഞാനാ.. നീ പോ.
ഹിപ്പോകാമ്പസ്.. സെറിബ്രൽ കോർട്ടെക്സ്.. ബേസൽ ഗാംഗ്ലിയ.. തലാമസ്സ്
എല്ലാത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനം താറുമാറായിരിക്കാണ്.
തലച്ചോറിന് വല്ലാത്ത ഇളക്കം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തലച്ചോറിനേറ്റ ക്ഷതം അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഈ വൈറ്റ് -ഗ്രേ ഭാഗമുണ്ടല്ലോ.
അതിങ്ങനെയല്ല ഇരിക്കേണ്ടത്.
ഞങ്ങൾ 100% വിട്ട് പറയുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇതുപോലെയുള്ള കേസുകൾ മെച്ചപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
സാർ, തലച്ചോറിനുണ്ടായ തകരാർ ഭേദമാക്കാൻ പറ്റാത്തതാണെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
ഉടനെയല്ലെങ്കിലും നമുക്കൊരു തീരുമാനം എടുത്തേ പറ്റൂ.
നമുക്ക് ഈ കാലാവധി കുറച്ച് കൂടി നീട്ടാം.
ഷ്യൂലിയ്ക്ക് പൊരുതാനുള്ള സമയം നമ്മൾ കൊടുക്കണം.
ഷ്യൂലി..
മോള് ആ മൂലയിലിരുന്ന് പഠിച്ചോ. അവിടെ അത്ര ബഹളമില്ല.
ഉച്ചയൂണിനുള്ള കാന്റീൻ കൂപ്പണുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന് കാശ് കൊടുക്കണ്ട.മം?
ബോർഡിൽ നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാവും..
ഐസോമെട്രിക്ക് വ്യൂവിന് അടുത്തായിട്ടുള്ള..
ഈ ഓർത്തോഗ്രാഫിക് പ്രോജെക്ഷൻ കുറച്ച് കൂടി വ്യക്തമായ ത്രീ ഡിമെൻഷണൽ വ്യൂ തരും
ഞാൻ ബില്ല് നോക്കുകയായിരുന്നു..
ഒരു ലക്ഷത്തി എഴുപത്തയ്യായിരം ആയി. ഞാൻ കാശ് അമ്മയുടെ കാർഡിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?
വേണ്ട. അവരോട് അടുത്താഴ്ച അടക്കാമെന്ന് പറയൂ.
ഈ മരുന്ന് വേണം - ശരി.
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.
ഈ ചെലവൊക്കെ നീ എങ്ങനെ അടച്ചു തീർക്കാനാണ്?
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ആശുപത്രി ബിൽ കണ്ടില്ലേ?
വീട്ടിൽ ആകെയുള്ള വരുമാനമാർഗം നീ ആണെന്ന ഓർമ വേണം.
എന്റേൽ കുറച്ച് സേവിങ്സ് ഉണ്ട്. ഇൻഷുറൻസുമുണ്ട്.
ഇതോണ്ടൊക്കെ വല്ല കാര്യവുമുണ്ടാവുമോ?
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരു മാറ്റവുമില്ലെങ്കിലോ ?
ഈ അവസ്ഥയിലായവർ ഇങ്ങനെ തന്നെ കിടക്കും.
കാശ് മൊത്തം ഊറ്റിയെടുത്ത് അവസാനം നമ്മള് ചണ്ടിയാവും. ഒരു മെച്ചവുമുണ്ടാവില്ല.
നിന്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പിണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
അവളെ വല്ല എൻജിനീയറിങ്ങിനും ചേർത്തേനെ. ഈ ഊള ഹോട്ടൽ പണിക്ക് വിടില്ലായിരുന്നു.
രണ്ട് മാസമൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
അവൾക്ക് 21 ആയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.
എന്തിനാ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? ചോദിച്ചോന്ന്?
പോടാ.
നീ ഉടനെ തന്നെ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കണം.
കുറെയായി.
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അത്രയും ശ്രദ്ധയുള്ള ഒരാള്..
ആ തിണ്ണയിൽ കേറിയിരുന്നത് ആലോചിക്കുമ്പോളാ..
അവളെ പറ്റി നിങ്ങളിതാണോ ധരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവൾ മണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
വകതിരിവെന്ന സാധനമേയില്ല.
ഞങ്ങളന്ന് വർത്താനമൊക്കെ പറഞ്ഞ് അടിച്ചു പൊളിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ അവള് ചോദിച്ചു. " ഡാൻ എവിടെ പോയി " എന്ന്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ട് അവളാ തിണ്ണയിൽ കേറി ഇരുന്നതാ.
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മഞ്ഞിൽ കൈ തെന്നി..
അവളെന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?
ഒന്നുമില്ല. അവളുടെ കൈ തെന്നിയെന്ന്.
അല്ല, അവളെന്തോ പറഞ്ഞില്ലേ..
അതോ.. അവള് ഡാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിച്ചതാ.
ഇനി അതൊക്കെ പറഞ്ഞ് മൂഡ് കളയാൻ താല്പര്യമില്ല
എന്ത് പറ്റി?
"ഡാൻ എവിടെ?"
അന്ന് അവളെന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
ഇത് അവള് ചോദിച്ചതാണ്. അല്ലേ?
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെന്നോട് പറയാതിരുന്നതെന്താ?
ആഹ്. പറഞ്ഞില്ലെന്നു വെച്ചിട്ടിപ്പോ എന്താ?
എന്താന്ന് വെച്ചാ അത് അവളുടെ അവസാനത്തെ വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.
"ഡാൻ എവിടെ?"
അത് ഞാനല്ലേ മൻജീത്ത്?
എടോ, സംഭവം നടക്കുമ്പോ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടെയുള്ള ഒരാളെ കാണാതാവുമ്പോ നമ്മള് അന്വേഷിക്കില്ലേ? അത്രയേ അവളുദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
അല്ലേ? - അതെ.
ഒറ്റെണ്ണത്തിനു കുടിച്ചിട്ട് ബോധമില്ലാരുന്നല്ലോ..
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവളെ ആ തിണ്ണയിൽ നിന്ന് എണീപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നെ പറ്റി ചോദിച്ചോണ്ട് അവൾ വീഴില്ലായിരുന്നു.
നീ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നീ എന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്?
ഞാനെവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും?
പറ..
പറ ആദി..
ഞാനെന്ത് പറയാനാ.
എയ്, നീ ഈ നേരത്തിനി എവിടേക്കാ?
ഡാൻ ! ഈ പിസ്സ ആര് തീർക്കും?
ഇത് ഡേ പാസ്സ് ആണ്.
ഇപ്പൊ നൈറ്റ്‌ പാസില്ലാതെ കടത്തില്ല.
എനിക്ക് പേഷ്യന്റിനോട് അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പോരാം.ഇരിക്കുന്നില്ല.
നൈറ്റ്‌ പാസ്സില്ലാതെ കേറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അപ്പൊ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കയറിയല്ലോ.
ഇന്നലെ നീ കടന്നു എന്ന് വെച്ച്?
ഇന്ന് നൈറ്റ് പാസ്സില്ലാതെ നീ കേറില്ല .
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
വേണെങ്കിൽ നിങ്ങളും പോന്നോ.
ഞാൻ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞിട്ട് വേഗം വന്നോളാം.
പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാവില്ലേ? പോയി നാളെ രാവിലെ വാ.
എയ് എന്തിനാ എന്നെ തള്ളുന്നത്? - ഇത് ആശുപത്രിയാണെന്ന ഒരു ബോധവുമില്ലേ?
( ബഹളം )
കറങ്ങി തിരിയാൻ ഇത് ഷോപ്പിംഗ് മാളല്ല. സ്ഥലം വിടാൻ നോക്ക്.
തള്ളിയിട്ടൂന്ന് പറഞ്ഞു കരയാൻ വരുന്നോ. നിന്നെപ്പോലത്തെ കുറെയെണ്ണമുണ്ടിങ്ങനെ.പോ.. !
ഇവിടെന്താ പ്രശ്നം?
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഭയങ്കര പരുക്കനാ. അങ്ങേര് പാസ്സില്ലാതെ ആരേം കയറ്റി വിടില്ല.
അല്ല.. നിനക്ക് എന്താ പറയാനുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ..
ഞാനെന്തിനാ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.?
എന്റെ അടുത്ത് ഒരു നൈറ്റ്‌ പാസ്സ് ഉണ്ട്.
നിനക്കെന്താ പറയേണ്ടേ എന്ന് പറ. ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടണ്ട. നിങ്ങള് നിങ്ങടെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
എന്താ പറയാൻ പോവുന്നത്?
അവിടെ ഉണ്ടായതിനെ പറ്റി.
എന്ത് ഉണ്ടായെന്നാ?
നീ ആ ഗാർഡുമായി അടിപിടിയുണ്ടാക്കിയ കാര്യം.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞുകൊടുക്കില്ല.
ഞാനെന്തായാലും പറഞ്ഞുകൊടുക്കും. ഒരാള് സഹായിക്കാൻ വരുമ്പോ തട്ടികേറുന്നോ..
നൈറ്റ്‌ പാസ്സ് എവിടെ?
അതില്ല.
ഇല്ലെന്നോ..
എന്റേലുണ്ട്. ഇപ്പൊ കയ്യിലില്ലെന്നാ ഉദേശിച്ചത്.
അപ്പൊ രാത്രി കാണാൻ പറ്റില്ല.
ചേട്ടാ.. രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി. നേഴ്സിനോട് അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നീ എന്റെ കഞ്ഞിയിൽ പാറ്റയിടുമല്ലോ. - ഇല്ല.
രണ്ട് മിനിറ്റ്. കാര്യം പറഞ്ഞിട്ട് വേഗമിങ്ങ് എത്തിക്കോണം..
നിങ്ങള് ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ആയിക്കോട്ടെ.
ചേട്ടന്റെ പേരെന്താ?
പോടാ..
ഹായ്..
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നെന്നല്ലേ നിനക്ക് അറിയേണ്ടത്..
അന്ന് എന്താ ഉണ്ടായെന്ന് പറയട്ടെ ?
ഞാൻ.. അന്ന്..
..മുങ്ങിയതാ
ചേട്ടാ..
ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങരുത്. അവിടെ പോയി കിടന്നോ.
ഈ വയറുവേദനയ്ക്ക് ഏത് ഡോക്ടറെയാ കാണണ്ടേ?
വേദന ദഹനമോ കരളോ അതോ പ്രെഗ്നൻസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
ദഹനത്തിന്റെ.. ദഹനത്തിന്റെ ആണ്
ഡോ. ആർ. പി. സിംഗ്. ടി -ടി-എസ്
ടി -ടി -എസ്?
ചൊവ്വ -വ്യാഴം -ശനി.
ചൊവ്വ -വ്യാഴം -ശനി...
വിറ്റാമിൻ ഡിയുടെ കുറവുണ്ടെങ്കിലോ?
അത് ഓർത്തോളജി വിഭാഗമാണ്. ഡോ.എസ്. എൻ ദത്ത.
എം-ഡബ്ലിയൂ-എഫ് ആണോ?
അല്ല. അതും ടി -ടി -എസ് ആണ്.
ഈ ഹൃദ്രോഗവിദഗ്ധനും കാർഡിയോളജിസ്റ്റും ഒന്നാണോ?
എന്തൊക്കെയാ ലക്ഷണങ്ങൾ?
നിങ്ങളാണോ രോഗി?
എയ്, ഞാൻ ചുമ്മാ അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
സോറി. മാഡത്തിന്റെ ജോലി നടക്കട്ടെ..
ഷ്യൂലി.. ഷ്യൂലി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അറിയുന്നുണ്ടോ?
ഷ്യൂലി..
എന്താ വിളിച്ചത്?
കോളേജിലായിരുന്നപ്പോ ഷ്യൂലി എപ്പോളെങ്കിലും എന്നെ പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും?
വട്ടായോ നിനക്ക്?
ഇത് ചോദിക്കാനാണോ രാവിലെ തന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കെട്ടിയെടുത്തത്?
പ്ലീസ്... ഇഷാനി.
ഇല്ല. നിന്നെ പറ്റി ഞങ്ങളെന്ത് സംസാരിക്കാനാ?
പിന്നെ അവളെന്നെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചതോ?
അതും മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്..
മരിച്ചു എന്നല്ല.. അതെന്ന് വെച്ചാ..
ഒരാളുടെ അവസാനത്തെ വാക്കുകൾ അത്രയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കില്ലേ?
നോക്ക്, അവൾക്ക് നിന്നോട് പ്രേമവും മണ്ണാങ്കട്ടയുമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങള് തമ്മിൽ സ്വഭാവം കൊണ്ട് ഒരു ചേർച്ചയുമില്ലാത്തവരാ.
പിന്നെ അവൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചതെന്തിനാ?
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ?
അരമണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട് ഷിഫ്റ്റ്‌ തീരാൻ..
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാമോ?
ശരി.. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടും.
ചേട്ടാ, ഇതിന്റെ ചാവിയുണ്ടോ?
ചേട്ടാ.
കാറിന്റെ ചാവി കയ്യിലുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഇത് മാഡത്തിന്റെ കാർ അല്ലേ?
നേരെയാക്ക്.
നേരെ വാ.
നേരെ.
മതി.
ഡാൻ... ഇരിക്ക്..
ആശുപത്രിയും വീടും മാറി മാറിയുള്ള ഓട്ടത്തിനിടയ്ക്ക്..
കാറിന്റെ കാര്യമങ്ങ് മറന്നു.
താങ്ക്സ്..
ഞാനേ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ എന്റെ ഇടത്തെ കൈ ഒടിഞ്ഞതാ.
അവര് മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് ശരിവുമെന്ന് പറഞ്ഞു. മൂന്നാഴ്ച ആയിട്ടും ഭേദായില്ല.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോ ശരിയായിട്ടോ. പഴേ പോലെയായി
അത് പോലെ ഷ്യൂലിക്ക് ഈ സമയം കൊണ്ട് സുഖാവണ്ടതാ..
ഇപ്പൊ ഭേദമായിട്ടില്ലെന്ന് വെച്ച് വിഷമിക്കണ്ട. അവൾക്ക് എന്തായാലും സുഖമാവും ആന്റി..
സിസ്റ്റർ, ഇന്ന് മൂത്രത്തിന്റെ അളവ് പതിവിലും കൂടുതലല്ലേ?
അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന ഫ്ലൂയിഡ് കൂട്ടിയിരുന്നോ?
അതായത് തലച്ചോറിന്റെ തകരാറ് വൃക്കയെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
സേഫാണ്..അല്ലേ?
നിനക്ക് വേറെ ഒരു പണിയുമില്ലേ ?
ബൈ.
മാഡം, കാലൊന്ന് പൊക്കാമോ?
ആള് തറ തുടക്കുവല്ലേ.
അങ്കിൾ, ഒന്ന് കാല് പൊക്കൂ.
അവരോടും പൊക്കാൻ പറ.
മാഡം, ഇപ്പൊ നടക്കല്ലേ..
ആരാ ആശുപത്രിയിൽ?
അമ്മ.
എന്ത് പറ്റി?
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞാവയുണ്ട്.
ഇരട്ടകളാണോ?
ബെഡ്. നമ്പർ 28..
ഇവിടുണ്ട് !
നിനക്ക് മൂന്നാം നിലയിലെ ഐ. സി. യൂവിൽ എന്തായിരുന്നു പണി?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യായിരുന്നു.
നീ പേഷ്യന്റിനെ തുറിച്ചു നോക്കി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ.
ഒരുപാട് പണിയുള്ളതല്ലേ.
വേഗം വേഗം ചെയ്യണ്ടേ.
ജോലി ചെയ്യുമ്പോ രോഗികളെ വായി നോക്കി നിൽക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ജോലി ചെയ്യുമ്പോ അത് ചെയ്യണം. ഇന്നത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചോ നിന്റെ വായനോട്ടം
എയ് ഹലോ.. നീ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോവുന്നത്?
സാർ, എന്റെ ഷിഫ്റ്റ്‌ കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല. നീ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി രജിസ്റ്റർ കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല. - ഹോട്ടൽ ഇന്ന് ഫുൾ ഒക്യുപൻസിയിലാണ്.
എല്ലാവരും ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റ്‌ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
ബാൻക്വേറ്റിലേക്ക് വേഗം എത്താൻ നോക്ക്. വേഗം.
നീ ഏത് നേരവും ആ ആശുപത്രിയിലാണെല്ലോ. ജോലിയുള്ള ദിവസ്സവും അങ്ങോട്ട് പോവുന്നുണ്ടല്ലേ.
കൂടിപ്പോവുന്നുണ്ടോ?
പിന്നല്ലാതെ.
അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നതാവും - എനിക്ക് മാത്രമല്ല.. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്നാ ഞാനിനി പോവുന്നത് കുറച്ചോളാം.
ഇതുപോലത്തെ കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.
ഒന്നിനും പറ്റാതെ ജീവച്ഛവമായി ഇങ്ങനെ കിടക്കും
ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ട് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
പ്ലീസ് ജയറാം.. നിങ്ങളുടെ നെഗറ്റീവ് സംസാരം ഒന്ന് നിർത്തൂ.
അവര് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
നിന്നെ വരെ അവൾക്ക് ഓർമയില്ല.
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് വെച്ച്.. നമുക്ക് അവളെ ഓർമയുണ്ടല്ലോ.
നിർത്ത് നിർത്ത് എന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?
അവൾക്ക് നമ്മൾ സമയം കൊടുക്കണം.
അവൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
ആരാ ഇത് ?
അച്ഛന്റെ അനിയൻ.
ട്രിച്ചിയിലാണ് ആളുടെ വീട്.
അച്ഛനോ?
അച്ഛൻ പത്ത് വർഷം മുൻപ് മരിച്ചു.
ഇതിലെ ഈ മരുന്നൊഴിച്ച് ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
ഇതെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ബാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പൊ തരാം.
ഇത് ഡോക്ടർ എഴുതി തന്നതാണ്
സാർ, എഴുത്ത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോ ഇനി എവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കാനാ.
നിങ്ങൾ കെമിസ്റ്റ് അല്ലേ. നിങ്ങളിതൊക്കെ അറിയേണ്ടതല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.
ആരാ പേഷ്യന്റ്?
എന്റെ ചേട്ടൻ.
കഴിക്കണമെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി കഴിക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് കൊറിച്ച് ശല്യമുണ്ടാക്കരുത്
ചേട്ടന് ബി. പി കൂടുതലാണോ? - അതെ.
ഇത് മെറ്റാസാർട്ടെൻ 25 ആണ്. ബി. പിയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ്.
മെറ്റാസാർട്ടെൻ 25?
അതെ. ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ? - ഉണ്ട്.
നന്ദിയുണ്ട്.
മൻജീത്ത് !
ഹായ്.
എന്നോടൊന്ന് പറയാർന്നു.
അതിന് ഞങ്ങളൊന്നും ഒളിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങടെ കാര്യമൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ നിനക്കിപ്പോ എവിടെയാ നേരം.
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
എന്തെ ? ആശുപത്രി കാന്റീനിലെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ രുചി അത്രക്ക് പിടിച്ചോ?
എയ്, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ ആറു ഷിഫ്റ്റ്‌ പണിയെടുത്തത് മൻജീത്താണ്.. നാല് ആദിയും മൂന്ന് ഞാനും.
നിന്റെ ഓട്ടം കണ്ടിട്ട് അവൾ നിന്റെ കൂട്ടുകാരി മാത്രമല്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നിപോവുന്നു
നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് വലിഞ്ഞു കേറി വരുന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ.
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. വിട്ടേക്ക്.
ശരി.. നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്..
നീ രാത്രിയും പകലുമൊക്കെ ഡോക്ടർമാരുടെ കൂടെ അല്ലേ.
അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്.. അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ എന്ന്.
നിങ്ങള് എന്ത് കാര്യവും സാധ്യത നോക്കി മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളൂ?
സോറി.
വായ തുറക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചൂടെ നിനക്ക്?
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞല്ലോ.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഈ ഡോക്ടർ ഘോഷ് ആളെങ്ങനെയാ?
ആ ന്യൂറോയിലെയല്ലേ ? നല്ല കൈപുണ്യമുള്ള ഡോക്ടറാണ്.
ആണോ? അത്രയ്ക്ക് കൈപുണ്യമുണ്ടോ?
ഇവിടെയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഡോക്ടറാണ്
എന്താ ഇപ്പൊ ചോദിക്കാൻ?
ഒന്നുമില്ല.ഞങ്ങളുടെ പേഷ്യന്റിനെ നോക്കുന്നത് ഡോക്ടറാ.അതോണ്ട് അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചതാ.
ആള് പുലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ പിന്നെ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
അങ്ങനെയല്ല എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അദ്ദേഹം പുലിയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നീ വെറുതെ എന്റെയടുത്ത് കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ..
മോളിലുള്ള ആ ന്യൂറോ ഐ.സി.യൂ ഡോക്ടർമാരാണ് കളിച്ചോണ്ട് നടക്കുന്നത്.
അല്ല..
നീ ആ ഹോട്ടലിലെ പയ്യനല്ലേ?
നീ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
ഇനി കളിക്കാൻ വന്നാൽ ഞാൻ സെക്ക്യൂരിറ്റിയോട് പറഞ്ഞു നിന്റെ വരവ് നിർത്തിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക്കളി ഞാനും കാണാറുള്ളതാ.
വൈന്നേരം ആറു മണി കഴിഞ്ഞാൽ വാനിന്റെ അവിടെ നേഴ്‌സുമാരുടെ കൂടെ അഴിഞ്ഞാടുന്നത്.
ഞാൻ നേഴ്‌സുമാരുടെ കൂടെ അങ്ങനെ പലതും ചെയ്യും. അത് നീ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പോയി പണി നോക്ക്.
സാർ.. സാർ..
സാർ.. സാർ പോവാണോ?
ആഹ്, എന്തേ?
ഇല്ല, ഞാൻ..
വേഗം പറ.
എനിക്കൊരു മൂന്ന് നാല് ദിവസം അവധി വേണായിരുന്നു
അവധിയോ? നീ അല്ലെങ്കിലോ റെഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
സാർ, എന്റെ അച്ഛന് തീരെ വയ്യ.
അച്ഛനിപ്പോ കാശ്മീരിൽ അല്ലേ പോസ്റ്റിങ്?
സാർ അച്ഛന് ജോലി സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഭയങ്കര വയറുവേദന വന്നു.
അവിടെ കാണിച്ചപ്പോൾ പിത്തസഞ്ചിയിൽ നാല് കല്ലുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം.
അച്ഛന്റെ കാര്യം ഭയങ്കര കഷ്ടാണ് സാർ.
എനിക്ക് കാൾ വന്നിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് സ്ട്രോക്ക് ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എപ്പോളാ ഉണ്ടായത്?
പുലർച്ച മൂന്നിനടുത്ത് അവൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് വന്നു.
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു പിന്നെയും ഫിറ്റ്‌സ് വന്നു.
പൾസ്‌? 30
പ്രഷർ ?
60/40mmHg
ഡോക്ടർ ഘോഷിനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിവരമറിയിക്കണം.
അവൾക്ക് സ്‌ട്രോക്ക് വന്നു ഫിറ്റ്‌സും വന്നു. ഇപ്പോളും പ്രതീക്ഷ വെച്ചോണ്ട് ഇരിക്കാ.
ഡോക്ടർ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതല്ലേ?
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൾ തളർന്നു കിടക്കും.
നിങ്ങടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കുന്ന ആരുമില്ലേ?
അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരക്ക് കൂട്ടില്ലായിരുന്നു.
അച്ഛൻ കാത്തിരുന്നേനെ.
സ്വന്തമായി ശ്വാസം പോലും എടുക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ട് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
അവൾക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടാവോ?
ആഹ്, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
അവൾക്ക് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടാവും.
എങ്കിലെന്നല്ല, എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്.
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ നമ്മളാരാ?
അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്.
അവൾക്ക് മരിക്കണമെന്നുണ്ടാവില്ല. .
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
നിന്റെ അങ്കിൾ വല്ല കാട്ടിലും കിടക്കേണ്ട സാധനാ.
ഒരുമാതിരി.. കുരങ്ങന്റെ പോലെ.. ഒരു ക്ഷമയുമില്ല.
കുറച്ച് നാള് ശരീരത്തിന് സ്വയം പണിയെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതിനല്ലേ മെഷീനുള്ളത്.
ചില നേരത്ത് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ടാവില്ല.
അപ്പൊ നമ്മൾ ഒന്ന് ഉന്തി നോക്കി കിക്കർ അടിക്കും. വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട്‌ ആവും.
ഈ വെന്റിലേറ്ററിന്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ. കുറച്ച് നാളത്തെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളൂ.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മിസ്സിസ് അയ്യർ, കോമ പേഷ്യന്റ്സ് ഇതുപോലുള്ള ശക്തമായ വാസനകളോട് പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.
അവർക്ക് പുറത്തുള്ള മണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനാവും.
ഈ കേസിൽ ഷ്യൂലി പാതിരാമുല്ലയുടെ മണം മനസ്സിലാക്കിയതോണ്ടാവാം മൂക്കനക്കിയത്..
ഇത് സർവസാധാരണമാണ്.
പക്ഷെ ഡോക്ടർ.. ഇതുപോലെ രണ്ട് മൂന്ന് വട്ടം ഉണ്ടായി..
നല്ല സൂചന ആയിരിക്കുമല്ലേ?
അതെ. തീർച്ചയായും.
ചിലപ്പോൾ അവൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നതിന്റെ സൂചനയാവാം.
ഉറപ്പ് പറയുന്നില്ല. നമ്മളെന്തായാലും ശരിയായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ഈ ചികിത്സ തന്നെ തുടരാം.
ചേച്ചി..
ഷ്യൂലി ചേച്ചി..
ചേച്ചി..
(ഇടവേള )
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഇതൊന്ന് ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്യണം. താങ്ക് യൂ.
ഇവിടെ നേഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രയായി?
ഇരുപതു വർഷായി.
കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?
നേഴ്‌സിനെ ഒക്കെ ആര് കെട്ടാനാ.
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ.
അതെന്താ?
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ ശുശ്രൂഷിക്കുമ്പോൾ അവിടെയും ഇവിടെയുമൊക്കെ തൊടുന്നത് കൊണ്ട്.
നാട്ടുകാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ പറ്റി അത്ര അഭിപ്രായമില്ല.
നീ നേഴ്‌സിനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
ആഹ് ഞാൻ കഴിക്കും.
നിന്റെ കല്യാണത്തിന് എന്നെ വിളിക്കണം. കേട്ടോ
സമ്മാനം കൊണ്ട് വരുമെങ്കിൽ ക്ഷണിക്കാം
ഇന്ന് ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
പവിഴമല്ലിയുടെ സീസൺ കഴിയാറായി.
അന്ന് ചെയ്ത പോലെ മൂക്ക് വിടർത്താമോ?
എനിക്കും കാണണം.
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
അന്ന് എന്തോ ഭാഗ്യത്തിന് ഉണ്ടായതാണ്.
അയാളെ കണ്ടില്ലേ?
ആരെ?
ഇവളുടെ അങ്കിൾ..
അയാള് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് അങ്ങേരാ കൂട്ടിരിക്കുന്നത്.
അതെന്താ?
ഇവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പനി പിടിച്ചതോണ്ട്.
ഈ വെന്റിലേറ്ററിന്റെ പ്ലഗ് എവിടെയാ?
ഇവളുടെ അങ്കിളിനെ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ ഇരുത്തരുത്.
വെന്റിലേറ്ററിന്ന് ദൂരെ ഇരുത്തിയാ മതി . ദേ.. ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ
സിസ്റ്റർ, അങ്ങേരെ ആ പ്ലഗിന്റെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കല്ലേ..
സിസ്റ്റർ?
ഈ മരുന്നുകൾ വാങ്ങണം.
ആശുപത്രി ഫാർമസിയിൽ ഈ മരുന്നിന്റെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.
ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് വാങ്ങേണ്ടി വരും.
ഇവിടെ ഈ മരുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊന്ന് നോക്കിയെ !
ഇന്ന് ഡൽഹിയിൽ മാത്രമായി 9,000 കല്യാണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ദിവസമോ? ഇവർക്കിത് തന്നെയാണോ പണി..
പതിനേഴായിരത്തി ഇരുനൂറ് രൂപ.
17, 200?
ഇവിടുത്തെ മെഷീൻ കേടായി ഇരിക്കാ. കാശായി താ.
ഞാൻ കാശ് കൊണ്ട് ഇപ്പൊ വരാം.
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് കട തുറന്ന് വെക്കാമോ?
ഇരുപതിനായിരമുണ്ട്.
നിനക്ക് നിന്നെ പറ്റി വല്ല ചിന്തയുമുണ്ടോ?
നീ കുടുംബകാര്യത്തിലൊന്നും ഇടപെടാത്ത ആളല്ലേ?
നിനക്ക് അവരുടെ കുടുംബകാര്യത്തിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്താ?
നിന്റെ തുണിക്ക് മുഴുവൻ ആ ആശുപത്രി നാറ്റമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഡാൻ, നീ എന്റെ കയ്യിന്നു വേടിക്കും!
ഞങ്ങളത്ര അലിവില്ലാത്തൊരൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങളെന്ത് വേണേലും പറഞ്ഞോ. ഞാനിനി ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഷ്യൂലി..
ഇന്ന് പുലർച്ചെ അഞ്ചു മണിക്ക് മോള് കണ്ണ് തുറന്നു.
മോള് നന്നായി ശ്രമിക്കുണ്ട്.
ഇനിയും കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കണം. ശ്രമിക്കില്ലേ ഷ്യൂലി?
ഷ്യൂലി, മോൾക്ക് ഇടത്തോട്ട് നോക്കാൻ പറ്റുമോ.. ഈ വശത്തേക്ക്.
മോളുടെ ഇടത്തോട്ട്.
ഇവിടെ.
അതന്നെ.
വലത്തോട്ട് നോക്കാമോ?
കൊള്ളാം..
ഇത് നല്ലൊരു ലക്ഷണമാണ്.
അതെ സാർ. അവൾ നമ്മളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുണ്ട്.
ഷ്യൂലി , മോള് രാവിലെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലേ..
അതൊന്നൂടി ചെയ്യാമോ?
മോളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി?
ഇത് മോളുടെ ഇടതും ഇത് മോളുടെ വലത് ഭാഗവുമാണ്.
ഇടത്തോട്ട് നോക്കാമോ ഷ്യൂലി.. ഇടത്തോട്ട്. അങ്ങനെ തന്നെ !
വലത്തോട്ട്
മിടുക്കി.
അവൾക്കിപ്പോ നേരിയ ബോധമുണ്ട്.
ചെറിയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
നമ്മളുടെ സംസാരം എത്രത്തോളം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല..
വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമുൾകൊണ്ട് അതിനോടൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണം.
അതിനെയാണ് മെമ്മറി റിട്ടെൻഷെൻ എന്ന് പറയുന്നത്..
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.
ജി. സി എസ് ആണ് ഈ പ്രതികരണങ്ങൾ അളക്കുന്നത്.
(കോമ രോഗിയുടെ ചലനങ്ങളും പ്രതികരണശേഷിയും അളക്കുന്ന മാനദണ്ഡമാണ് ജി.സി.എസ് അഥവാ ഗ്ലാസ്‌ ഗൗ കോമ സ്കെയിൽ )
ഷ്യൂലി ...
ചേച്ചിയുടെ മുടി ഇപ്പൊ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ഷ്യൂലി... നമുക്ക് വേഗം സുഖാവണം..
വീട്ടിൽ പോണ്ടേ?
ഒത്തിരി നാളായില്ലേ ഇവിടെ.
ഡോക്ടർ ഘോഷ് !
അവൾക്കിപ്പോ എല്ലാം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
തലാമസ്സ് ... കോർട്ടെക്സ് . മെഡ്യൂള ഒബ്‌ളോങ്ങേട്ടാ നട്ടെല്ലിലെ ഡോർസൽ പ്ലെക്സെസ്‌..
ശാസ്ത്രീയമായി പറയുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ആദ്ധ്യാത്മികമായ മിക്സ്‌ ആണ് ആത്മാവ്.
ആത്മാവിനൊരിക്കലും കോമയിൽ പോവാനാവില്ല.
അതെപ്പോഴും ഉണർന്നു തന്നെയിരിക്കും
എന്ന് വെച്ചാൽ..
അവളെപ്പോ നടക്കും..എപ്പോ തന്നെ കഴിക്കാനാവും..
അവളെപ്പോൾ എണീക്കും എന്നൊക്കെയല്ലേ?
ആ ഒരു ബോധമണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഷ്യൂലി എത്താൻ.
കുറച്ചൂടി കാത്തിരിക്കണം. അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇടത്തോട്ട്.
വലത്തോട്ട്
ഡാൻ..
നീ പിന്നെയും ആശുപത്രിയിൽ പോവാൻ നിൽക്കാണോ?
ഇത് നിന്നെ എത്രത്തോളം ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഒരു കൂസലുമില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
നീ എന്താടാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പറ്റുമ്പോ നമ്മള് പോയി കാണും.
എന്ന് വെച്ച് എനിക്ക് ഇതൊരു ബാധ പോലെ കേറിക്കൂടിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
അവള് നിന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നില്ലേ?
അതിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മൾ ജോലിക്കും കുടുംബത്തിനുമാണ് മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടത്.
നമ്മൾ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കണ്ടേ..
മോളുടെ പേര് ഷ്യൂലി എന്നാണോ?
അതെ.
പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ ഷ്യൂലി?
കൊള്ളാം..
കാവേരിയെ അറിയാമോ?
ഉണ്ട്.
കുണാലിനെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
ഡോക്ടർ.. ഡാൻ..
ഷ്യൂലി, ഡാനിനെ അറിയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം.. പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ഷ്യൂലി. ഞാൻ നിന്റെ തോളിൽ ശക്തിയായി അമർത്താൻ പോവാണ്.
ചേച്ചിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ലല്ലോ.
അതെങ്ങനാ,ആ ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബചരിത്രം മുഴുവൻ ചോദിച്ചു വെറുപ്പിക്കാർന്നില്ലേ?
പാവത്തിന് ക്ഷീണമായി കാണും.
ആ ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങള് രാവിലെ തൊട്ട് വൈന്നേരം വരെ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരാ.
എന്നിട്ടും ചേച്ചിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ വന്നില്ലല്ലോ.
എന്താടി നിനക്കെന്നെ ഓർമയില്ലേ?
ഡാനിനെ അറിയില്ലേ?
എന്നെ മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഇടത്തോട്ട് നോക്ക്.
എന്നിട്ടെന്താടി നീയിത് രാവിലെ പറയാഞ്ഞത്?
അല്ല, നീ ചെയ്തതാ ശരി.
ഇപ്പോളല്ലേ കാര്യം പിടികിട്ടിയത്.
ഞാൻ പോട്ടെ?
അതേയ്.. ഇനി ആ ഡോക്ടർമാർ നാളെയും നിന്നോട്..
ഡാനിനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചാ..
നീ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
എനിക്ക് കുറച്ച് കടം തരാനുണ്ടാവുമോ?
എത്രയാ?
വണ്ടി നിറക്കാനുള്ളത് മതി.
ഇത്ര മതിയോ?
കൊള്ളാമോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ആ പുരികത്തിന്റെ അടിയിലോട്ട് കുറച്ച് നിൽക്കുന്നില്ലേ? അതും കൂടി?
ശരി.
കുറച്ചൂടി?
എന്താ ഇവിടെ ? - ഒന്നുമില്ല
പോ.
എന്റെ ജോലി പോവും.
ചേച്ചിയുടെ പുരികം ഷേപ്പ് ചെയ്യണോ?
പോടാ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്..
നീ സംസാരിക്കണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞോണ്ട്.
വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ മാസത്തെ വാടകയും ഞാനാ അടച്ചത്.
സോറി ടാ എന്റേലിപ്പോ കാശില്ല.
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട് നിന്നെക്കാളും ശമ്പളം.
അതിവര് എന്റെ ശമ്പളം വെട്ടി ചുരുക്കിയത് കൊണ്ടല്ലേ.
വല്ലപ്പോഴും ജോലിയ്ക്ക് വരുന്നവരോട് പിന്നെ അവരെന്താ വേണ്ടത്?
റെസ്റ്റോറന്റ് എന്ന പ്ലാൻ പിന്നെ എപ്പോഴേ കെട്ടിപ്പൂട്ടിയല്ലേ.
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ആദി നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ പോവാണ്.
എനിക്കീ ചെലവൊക്കെ ഒറ്റക്കു താങ്ങാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
പതുക്കെ.
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
മാർച്ച്‌ മുതൽ സെപ്റ്റംബർ വരെ ജോലിക്ക് വന്നത് ആകെ 55 ദിവസമോ?
സാർ, ശരിക്ക് 58 ദിവസവുമുണ്ട്. - എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
അതൊന്നും പോരാഞ്ഞ് ഇവിടെ വരുന്ന ദിവസം..
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരോടും ഗസ്റ്റുകളോടുമുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റവും.
ഇതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തൊക്കെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും ഡാൻ.
വേറെ വല്ല ഹോട്ടലിലുമായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.
പൊക്കോ ഇവിടുന്ന്.
ഡാൻ.
നോക്ക്.. ഒരു രണ്ട് മാസത്തെ കാര്യം കൂടിയല്ലേ ഉള്ളൂ..
എങ്ങനേലും ഒന്ന് എത്തിക്കാൻ നോക്ക്.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ പിന്നെ നിന്നെ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടലും ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
ഇനിയെങ്കിലും ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നോക്ക്.
നാളെ തൊട്ട് കൃത്യം സമയത്തിന് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം. കേട്ടോ?
ഓക്കെ സാർ.
ശരി. പൊക്കോളൂ.
താങ്ക്യൂ സാർ.
എയ്.. നിന്റെ ഗ്ലോവ്സ് എവിടെ?
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമൊന്നുമില്ലേ.
നിങ്ങൾക്കിത് വേണോ വേണ്ടയോ?
നീയാരാടാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
ഞാനിവിടെ ഓസിനല്ല കഴിക്കുന്നത്. പരാതിപ്പെട്ടാൽ നിന്റെ ശമ്പളമാ വെട്ടി കുറയ്ക്കാൻ പോവുന്നത്.
എന്നാ നിങ്ങള് തന്നത്താനെ വിളമ്പി കഴിച്ചോ.
ഞാനെന്തിന് വിളമ്പണം.? ആ പണി ചെയ്യാനാ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഗ്ലോവ്സ് ഇട്ടിട്ട് വിളമ്പ് . - നിങ്ങള് പോവാൻ നോക്ക്
എയ് എയ്. നിർത്തെടാ. -നിങ്ങള് വരൂ.
നീ എനിക്ക് വിളമ്പിയിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൊടുത്താ മതി.
ഏയ് ! അത്രക്കായോ നീ ?
ഡാൻ. എന്താ നീ കാണിക്കുന്നത്??
പത്തു മാസായി നീ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ട്. ഞങ്ങളെ വന്ന് കാണാൻ ഒരു ദിവസം പോലും കിട്ടിയില്ലല്ലേ.
ഇവിടെ വെച്ച് കാണാനാവും യോഗം.
അല്ലാരുന്നെങ്കിൽ ആ വലിയ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നെ തിരഞ്ഞു ഞാനൊരു വശത്തായേനെ.
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് നിന്നെ പുറത്താക്കി.
ഞങ്ങളോട് മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപ പിഴയടക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച മൂന്ന് വർഷവും.. വേസ്റ്റ് !
അമ്മെ.. എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
ഇനിയും നീ എന്നെ പറഞ്ഞു പറ്റിക്കണ്ട ഡാൻ.
ഇപ്പൊ ആ ആശുപത്രിയാണെല്ലോ നിന്റെ ലോകം.
നഷ്ടങ്ങൾ കണ്ണിന്റെ മുന്നിലൂടെ സംഭവിച്ചിട്ടും ഒരു കുലുക്കവുമില്ല.
നിന്നെ നിന്റെ ഭാവി വെച്ച് എന്താ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത് ഡാൻ?
അവള് നിന്റെ കാമുകിയാണോ?
എനിക്കവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഇന്ന് കുറേ നേരായി ഇങ്ങനെ കണ്ണടച്ചോണ്ട് കിടക്കുന്നു..
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. അതാട്ടോ അവൾ എണീക്കാത്തത്.
അത് കുഴപ്പമില്ല. അവളുറങ്ങിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങൾ എത്ര മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ..
എനിക്കറിയില്ല.. എന്നെകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
ഇടയ്ക്ക് എന്റെയും നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോവാറുണ്ട്.
പക്ഷെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞാനെന്റെ മനസ്സിനെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിക്കും.
ഡാൻ ഞങ്ങളുടെ നെടുംതൂണാണ്.
അച്ഛനമ്മമാർക്ക് പ്രായമാവുമ്പോൾ കുട്ടികൾ അവർക്ക് നെടുംതൂണാവണം.
പക്ഷെ അവര് വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ..
അവർ ജീവിക്കുന്നത് തന്നിഷ്ടത്തിനായിരിക്കും.
അവരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭീതിയിലായിരിക്കും..
..പിന്നീടുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതം
ആന്റി, ഡോ.ഘോഷ് ക്ലിനിക്കിലുണ്ട്.
അവിടെ നമ്മടെ ഫയലുകൾ കാണാനില്ല.
അതവിടെ തന്നെ കാണുമല്ലോ - ഇല്ല ആന്റി.
ഒന്നെന്റെലുണ്ട്. മറ്റത് കാണുന്നില്ല
അത് പിന്നെ എവിടെ പോവാനാ മോനെ.
അവിടെയില്ല ആന്റി.
നീ പൊക്കോളൂ ഡാൻ..
നിനക്ക് കുടംബവും.. ജോലിയുമൊക്കെ ഉള്ളതാണ്.
നിന്നെപ്പറ്റി നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
മോന്റെ അമ്മ നല്ലൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വാർത്ഥത കാണിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുവാണ്.
പൊക്കോളൂ
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇനി എനിക്ക് നോക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.നീ വേവലാതിപ്പെടണ്ട.
പ്ലീസ് ഡാൻ.
ഡാനിഷ് വാലിയ അല്ലേ?
ഹലോ മാം. - ഹായ്. ഞാൻ പ്രിയ.
ലാ റിസയിലേക്ക് സ്വാഗതം !
യാത്രയൊക്കെ കൊള്ളാമായിരുന്നോ ? - അതെ മാം.
മാം, എന്റെ ശുപാർശക്കത്ത്.. - അതൊന്നും വേണ്ട
ആസ്ഥന വിളിച്ചിരുന്നു. ആൾക്ക് നിന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ.. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ മാനേജർ, ഡാനിഷ് വാലിയ.
ഡാനിഷ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം.
നമസ്കാരം.
ഇവിടെ മൊത്തം 22 റൂമുകളാണ് ഉള്ളത്.
രണ്ട് കാറ്റഗറിയിൽ ഉള്ള റൂമുകളുണ്ട്.
ഇതാണ് റൂം
ഉള്ളിൽ ചൂട് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സംവിധാനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള താപനിലയിൽ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ റോഡ് ആയി എങ്ങനെ പോവാമെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ..ഇതാ..
പോവാം.
ഇതെല്ലാം ആ സ്റ്റോർ റൂമിൽ കൊണ്ട് വെച്ചേക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ട് പോണേ.
നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം.
ഇതാണ് പോവേണ്ട വഴി.
ഇത് വെച്ച് പോയാൽ അവിടെ സുഖമായി എത്താം. ഓക്കെ?
അവിടെ എത്തി കഴിഞ്ഞാൽ ഷാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
താങ്ക്യൂ.
ബൈ ബൈ !
ഹലോ ആന്റി..
ആന്റിയുടെ വിളി കാണാത്തോണ്ട് അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് - നാല് ദിവസം കുറച്ച് പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നു ഡാൻ.
ആദ്യം ഷ്യൂലി ഒന്നിനോടും പ്രതികരിക്കാതെയായി.
ഉറക്കത്തിൽ അവൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് വന്നു.
അവസാനം ഐ. സി. യൂവിലേക്ക് കയറ്റേണ്ടി വന്നു.
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞെങ്കിലും..
ഇങ്ങനെ തുടർച്ചയായി സംഭവിച്ചാൽ അത് ഹൃദയത്തിനെ ബാധിക്കും.
അമ്മയ്ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക് ഷ്യൂലി.
ഷ്യൂലി.. ഷ്യൂലി..
സാരമില്ല..
ഷ്യൂലി..
ഫിസിയോതെറാപ്പി ചെയ്യുന്ന ലേഡി അവളെ കൊണ്ട് എന്തോ ചെയ്യിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണമൊക്കെ വിട്ട് അവൾ ദേഹം മുഴുവൻ ചൊറിഞ്ഞു പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈ കെട്ടി ഇടേണ്ടി വന്നു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
അവസാനം അവളെ മയക്കി കിടത്തേണ്ടി വന്നു.
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി കഴിഞ്ഞു ഡാൻ.
നീ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണേ മോനെ.
ഈ കാല് പൊക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ഷ്യൂലി.. ശ്രമിക്ക് ഷ്യൂലി.. ഷ്യൂലി...
ഷ്യൂലി..
ഡോക്ടർ..
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോണ്ടേ?
ഡോക്ടർ..
ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ട് രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത് പൊക്കോട്ടെ?
നിനക്കെന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
നിന്നെ വിട്ട് ഞാനിനി എവിടേക്കുമില്ല.
പെട്ടെന്ന് സുഖാവണ്ടേ?
സോറി..
മര്യാദയ്ക്ക് ഉറങ്ങിക്കോ ഇല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ എന്നെ വലിച്ചു പുറത്തിടും.
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസായി. ഇപ്പോഴാണോ വിളിക്കാൻ തോന്നിയത്?
ദാ..
വീട്ടിൽ പോയി ബാഗൊക്കെ കൊണ്ട് വെക്ക്
പിന്നെ.. ഒന്ന് വെള്ളം കാണെടാ.
ഇതാരാന്ന് അറിയോ?
പറയൂ.
അം.. മ്മാ..
ഒച്ചത്തിൽ പറ ഷ്യൂലീ.
അം... മ്മാ..!!
മിടുക്കി !
ഇളകുന്നില്ലെന്ന് നോക്കിക്കോണേ.
ശരി.
ദേ.. ഇവിടെ ശരിയായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഓർത്തതേയില്ലാരുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട് ഡാൻ.
നമുക്കിത് സിമെന്റ് ഒക്കെ ഇട്ട് ഒന്നൂടി ശരിയാക്കാം.
അമ്മ.. കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കർട്ടൻ തുറന്നിട്ടോളൂ. എല്ലാ എക്സ് -റേയും മേശയ്ക്കുള്ളിൽ വെച്ചോളൂ. - ശരി.
'C' എഴുത്.
ആന്റി , ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.. അവളെക്കൊണ്ട് എളുപ്പമുള്ളതൊന്നും എഴുതിക്കണ്ട.
ഈ എഴുതാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള 'Q' പോലത്തെ കൊടുക്ക്.
'Q' എഴുതി നോക്കിയെ.
കണ്ടില്ലേ ! അവളെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അവൾ നല്ല കുഴിമടിച്ചി ആവുന്നുണ്ട്. ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് എഴുതിച്ചാൽ മതി.
ഇത് അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
പൊക്കോളൂ.
നിനക്ക് പുറത്തെവിടേക്കെങ്കിലും പോകാൻ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
എവിടെ പോവാനാ ഇഷ്ടം?
അതിനിടയിൽ കോമയിൽ ആകുമെന്നൊന്നും കരുതി കാണില്ലല്ലോ.. ല്ലേ?
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നീ ടെറസ്സിൽ നിന്ന് വീണ ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ എന്തിനാ 'ഡാൻ എവിടെ 'എന്ന് ചോദിച്ചത്?
ഡാൻ..
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
നീ പൊക്കോളൂ. നല്ല മൂടൽ മഞ്ഞുണ്ട്.
ശരി. നാളെ കാണാം.
ബൈ ആന്റി..
ലോക്കൽ ഹെൽത്ത്‌ സെന്ററിലേക്ക് ബന്ധുക്കളെ ആരെയെങ്കിലും വിടൂ.
അവിടെ നിന്ന് മരണസർട്ടിഫിക്കറ്റ് തരും. ഞാൻ ഒപ്പിട്ടോളാം.
ഓക്കെ.
ചേച്ചിക്ക് രണ്ട് മണി ആയപ്പോ ഫിറ്റ്‌സ് വന്നു.
ശ്വാസകോശത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിന്നു.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... ചേച്ചി പോയി..
ഷ്യൂലി അയ്യർ?
ഷ്യൂലി അയ്യർ.. അല്ലേ?
തിയതിയും സമയവുമൊക്കെ പരിശോധിക്കൂ.
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
താങ്ക് യൂ
ചേച്ചി ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു. അല്ലേ അമ്മേ?
നീ ചോദിക്കാറില്ലേ.. അവളെ ഷ്യൂലി എന്ന ബംഗാളി പേരിട്ടത് എന്തിനാ എന്ന്?
അവൾക്ക് പാതിരാമുല്ലയെ വലിയ ഇഷ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ വർഷവും ഷ്യൂലി ഒക്ടോബർ മാസമാവാൻ കാത്തിരിക്കും
ഈ സമയത്താ പവിഴമല്ലി പൂക്കുന്നത്.
രാത്രിയിൽ പൂവൊക്കെ നിലത്ത് വീണ് കിടക്കുന്നുണ്ടാവും
മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വീണു കിടക്കുന്ന പൂക്കൾ അവളും അവളുടെ മുത്തച്ഛനും കൂടി പെറുക്കും.
കൂട നിറയെ പൂ കാണും
അവയ്ക്ക് ആയുസ്സ് കുറവാണ്..
അവയെ പോലെ.. അവളും നിലം പതിച്ചു വീണു.
അമ്മേ.. ഞാനിന്ന് ട്യൂഷന് പോണോ.. അതോ ലീവ് എടുക്കണോ?
വേണ്ട. ക്ലാസിനു പൊക്കോളൂ.
ഒരു പെനെ അറാബിയേറ്റാ.
മീൻ റോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
( ഷ്യൂലിയുടെ അമ്മയുടെ മിസ്ഡ് കാൾ )
എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്റെ വിശേഷങ്ങൾ?
ഷ്യൂലി മരിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഹോട്ടൽ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു.
ഡിപ്ലോമ ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ് കിട്ടി. അതിൽ പിന്നെ സോസ് ഷെഫ് ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ആന്റി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നില്ലേ.. ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്..
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ചില ദിവസം അവളെ പറ്റി ആരോടെങ്കിലുമൊക്കെ ഉള്ള് തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ തോന്നും. പക്ഷെ..
ആരോട് സംസാരിക്കാനാ..
അവരുടെ മൂഡും കൂടി നശിപ്പിക്കണ്ട എന്ന് കരുതും.
ഇത്ര നാളായിട്ട് അവളെ പറ്റി ഞാനും ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ട്രിച്ചിയിലുള്ള തറവാട്ടിലേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളൊക്കെ ഉള്ളത്. രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ അങ്ങോട്ട് മാറും.
ആന്റി അപ്പൊ പോവാണോ?
ആ ഷ്യൂലിയുടെ പവിഴമല്ലി മരത്തിനെ ഒറ്റക്കാക്കി പോവാനൊരു വിഷമം.
അതിനെ ഞാൻ കൊണ്ട് പോവാം.
പേടിക്കണ്ട.
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage